Ecologias de tradução: Sobre sons e pedras: Infrasonica

Juntem-se a Eloisa Travaglini e Sam Simon, da plataforma Infrasonica, para um workshop que combina um ensaio sónico e uma sessão de escuta. Através da ativação do arquivo da Infrasonica e de uma breve participação do público, os dois artistas explorarão modos criativos de tradução que procuram desenvolver uma metodologia para escutar o “inanimado” e atribuir-lhe uma linguagem, a partir de uma abordagem que descentraliza a perspetiva humana. Será possível extrair conhecimento preservado no inorgânico e começar a construir um léxico não humano, ou teremos de aceitar a insistência no silêncio de uma pedra?

A Infrasonica é uma plataforma digital dedicada às culturas não ocidentais. Regista, analisa e debate a estranheza do som e as suas auras, ligando-se ao mundo através do audível, do oculto e do sensível. Tal como as ondas infrassónicas — frequências impercetíveis ao ouvido humano, mas frequentemente geradas por fenómenos ecológicos de grande escala, como o movimento das placas tectónicas ou as correntes profundas dos oceanos —, a Infrasonica propõe-se funcionar como um catalisador dessas vibrações.

Fotografia: Dinis Santos